.:: The Tuunz! ::. Turkey Flavor!
My name is Cleveland Brown -Meu nome é Cleveland Brown-
And I am proud to be -E estou orgulho em voltar-
Right back in my hometown -À minha cidade natal-
With my new family! -Com minha nova família estar!-
Theres old friends -Tem velhos amigos,-
And new friends -Novos amigos-
And even a bear. -E um urso também.-
Through good times -Nos bons tempos-
And bad times -E nos maus tempos-
It's true love we share! -Amor aqui tem!-
And so I found a place -Então achei o lugar-
Where everyone will know -E ser conhecido eu vou-
My happy mustached face -Do meu bigode vão lembrar-
This is The Cleveland Show! -Esse é o Cleveland Show!-
S02E07 "Another Bad Thanksgiving"
TRADUÇÃO: Ra.mon | barata_apática
REVISÃO: Maubri Brown
Hora de devorar seu lanche, Geraldine, seu peru idiota.
Tenho que mudar seu nome pra Luke Wilson,
porque virou um grande porcalhão
que come de tudo e vai morrer esse mês.
Cleveland, viu a pizza, os donuts
e os hamburgueres do almoço do Junior?
Está tudo indo por uma boa causa.
Esse vai ser nosso melhor feriado desde Yom Kippur.
Kol nidrei
Ve'esarei
Vacharamei
Vechinuyei
Vekinusei...
Cleveland, não somos judeus.
Oh, é verdade. Meus escritores são.
Não precisa se preocupar esse ano,
porque adivinha quem vai vir.
Donna, não podemos ter convidados.
Esse pássaro mal vai dar pra nós 5.
E aquela clonagem que tentei não deu certo.
Quando vai gravar pra mim aqueles DVDs do Glee?
Calado, peru clonado!
Minha irmã Janet está vindo com os filhos.
O que? Eu odeio ela!
Odeio todas suas irmãs e irmãos
e sua mãe e seu pai e seus filhos.
Bem, desculpa, mas a Janet está vindo.
Boo. Boo Janet.
Boo.
Cleveland, isso não ajuda.
-Janet é minha... -Boo.
Boo Janet. Boo.
Elas está vindo apenas...
Boo. Boo Janet.
Mentirosa.
Fique em outro lugar.
Acabou?
Ótimo.
Janet apenas...
Boo.
Junior, sabe o quanto adoro Ação de Graças, certo?
Sim, é óbvio.
Bem, isso é o quanto eu odeio
a irmã da sua madrasta, Janet.
Ela acha que é melhor que todo mundo
só porque tem todo aquele dinheiro
por ter tido o pé atropelado por um ônibus municipal.
Cleveland, gostaria que perguntasse
antes de começar a bagunçar a casa.
Não reclamou quando coloquei o banheiro secreto.
Estou usando.
Desculpa.
Alerta de diva.
Janet!
Olha você com seu jeito refinado,
seu vestido refinado, seu sapato refinado.
Você parece refinada.
Então é assim que o sucesso da cidade parece.
Como está Raleigh-Durham/ Chapel Hill?
Lembra de "Dynasty"? É daquele jeito.
Ooh, garota!
Oi, Brian. Oi, D'Brian.
Venham dar a sua tia Donna um carinho.
Meu chefe indiano de porcelana fumando um charuto.
Cuidado, garotos.
Antes que esqueça, tem um lugar pra eu ligar meu...
Me desculpe... você sabe o que é um BlackBerry?
Oh, parece um telefone de escrever.
Te digo, é tão bom dar um tempo
do ritmo rápido de Tobacco Road
e voltar pra Stoolbend,
onde não há nada acontecendo.
Deve ser ótimo não se preocupar como se veste
ou que restaurante italiano você vai ir.
Não tenho coragem pra comida italiana.
Aquela coisa de espaguete parece vermes pra mim.
Você soou tão ignorante agora.
Oi, Cleveland.
Janet, tão bom te ver. Parece ótima.
Sinta-se em casa e assim por diante.
Bom ver você também.
Não mudou nada.
Oi, tia Janet.
Roberta!
Oh, olhe pra você!
Toda crescida.
E malhando esse traseiro.
Nada dessa tábua reta do Simbá como o desse cara.
Sem lágrimas, Cleveland.
Seja forte... Por você e pelo Simbá.
Tia Janet, ainda está fazendo aquilo na TV onde
pega os números da loteria?
Não sei. Você me diz.
12, 41, 6.
Esses são só exemplos.
Ela disse números que estavam na TV!
Grande coisa. Já estive na TV também.
Voltamos agora com O Que Está Acontecendo!
Ei, Shirl, qual desses
é salada de frango e qual é salada de atum?
Este é salada de atum.
Este é salada de frango.
Isso é o que está acontecendo.
E a mulher não calava a boca.
As vezes só quero dizer, "Vaza, sua chata."
Mas ela vai dizer, "Se manda, ô da pança."
E eu não tenho mais nenhuma.
Mas claro, se fizer ela
dizer primeiro, então talvez eu...
Ei, Cleveland.
Vaza, sua chata.
Oh, não me faça sair.
Vai pra lá, pateta.
O dia todo com essas crianças,
preciso de uma boa.
Então você está desqualificado.
Te pegou!
Próxima!
Mais quatro dessas,
e um cosmo pra moça.
Com uma rodela de limão.
Eu odeio a Janet desde o colégio.
Como vai, garoto pastoso?
Garoto pastoso.
Gostei disso.
Combina com você.
Porque você é gordo.
-Quem é você? -Este é o Robert.
Conheci na detenção.
Ele não é como o Cleveland aqui.
Ele urina em pé.
Sempre defeco um pouco quando eu urino.
Então, Donna, se acabou com o gordinho aqui,
Robert é todo seu.
Então por quê estava na detenção?
Por ser bonitão demais...
Isso e um pequeno incêndio criminoso.
Acho que posso mudar ele.
Ação de Grças vêm aí...
Pa rum pump pum pum
Tem futebol na TV pra assistir...
Pa rum pum pum pum
Traremos os melhores salgadinhos...
Pa rum...
Oh, minha cabeça está me matando.
Preciso de 2 Sprites, um 7-Up, 6 aspirinas infantis
e uma vitamina dos Flinstones... Dino.
Garota, o que fez noite passada?
Eu.
Rub-a-dub-dub, dois homens em uma Tubbs.
O último nome deles é Tubbs.
Te disse pra sair pela janela.
Nah, Cleve é legal.
Peguei sua cunhada.
O que? Espera aí!
Dormiu com o Holt?
Sem chance!
Aposto que é o primeiro dia de Ação de Graças que
onde você é recheada por um peru!
Vitória de Feriado!
Ei, Janet, olha quando coloco esse pedaço pequeno de carne
em cima desse pedaço maior de carne.
Muitas pessoas diriam,
"O que esse pedaço grande está pensando
estando com esse pedaço pequeno?"
Mas outras pessoas diriam,
"Bom pra aquele pequeno pedaço de carne."
Ha, ha. Como se eu fosse a 1ª garota
a ficar bêbada e dormir com um idiota.
Deve ter precisado de 3 doses de Jaeger
com essa banheira de gordura.
Eu fico com sede de noite.
Sim! Com sede.
Oh, quem eu convidei
pra um encontro embaraçoso do qual vou poder rir?
Olhe, Janet... é meu vizinho
e sua aventura Pee-Wee, Holt.
E aí, belezura?
Não retornou minhas mensagens,
então achei que queria me ver pessoalmente.
-Olha, sobre ontem... -Rob Lowe.
-Eu e você... -Dupree.
-We... -Women's Entertainment network.
Olha vocês... terminando a frase um do outro.
Por quê vocês não saem essa noite?
-Tenho as crianças. -Donna olha elas pra você.
-Estou cansada. -Fiz café.
-Mas tenho cabeleireiro. -Isso é mentira.
Certo. Se vai tirar sua bunda gorda de minhas costas, eu vou.
Qual o lugar mais chique de Stoolbend?
Applebee's.
Eu tenho um cupom.
Não vou precisar.
O jantar foi até divertido.
Nunca saí com alguém
que dá 100 dólares de gorjeta pra garçonete.
Era só um Benjamin.
Só um Benjamin que diz:
"Feliz Primeira Comunhão, Holt. Com amor, Avó Bea."
Guardei pra uma ocasião especial.
E você é bem especial.
Holt, você é doido.
Fofo e doido.
Pra cima.
Ainda acha que foi uma idéia engraçada
mandar a Janet e o Holt em um encontro juntos?
Não acredito que nos deixaram com os filhos dela a noite toda.
O Brian tudo bem, mas o D'Brian é D'mais.
O que? Acho o Brian muito pior.
Sim, eu também, mas não parecia tão engraçado.
Depois da noite que tivemos, podíamos aproveitar as risadas.
Temos problemas aqui.
Espere. Talvez sejam eles.
Oh, não, é só mais um twet idiota do Holt.
Oh, ele esteve tuitando a noite toda.
"Janet e eu no Oreo Speedwagon."
É uma banda cover REO Speedwagon
que apela pra casais interraciais.
Talvez a metade branca.
Olhe o resto disso.
"Comemos carne em um restaurante."
"Ketel One, Ketel One, Ketel One.
Porque não tem Ketel Two?"
Essa é boa.
"Acabei de pousar em Vegas com a Janet."
Eles foram pra Vegas?
Essa notícia é ótima.
Porque a única coisa que importa
é a felicidade de Janet a qualquer momento.
Claro, ela disse que veio para me ver,
mas depois me larga com as pestes dos filhos dela
enquanto está fora comendo e bebendo no Applebee's.
Bem, eu quero ir ao Applebee's!
Eu também.
É um dos nossos aniversários?
Isso é como na faculdade.
Sempre agindo como se fosse melhor que eu.
Perguntando se eu já vi um BlackBerry?
Vaca, eu 'sou' uma BlackBerry.
Você se acha uma diva Janet?
Bem, adivinha só... Sou uma diva também!
O que está acontecendo?
Nesta ação de graças, Janet cuidará das crianças. De todas!
E eu vou me divertir em Las Vegas.
Estamos indo para Las Vegas!
E nós vamos ter...
-Diversão... -Diversão...
Sou uma diva também.
Bilhetes para 2 adultos, 5 crianças e nenhum peru.
7 de ida e volta, pagamento no mesmo dia,
bilhetes da véspera de Ação de Graças,
Dão um total de... $15,600.
Nesse caso... migraremos como gansos!
Gostei dessas coleiras pra crianças.
Os brancos acertaram dessa vez.
Com licença, você viu um cavalheiro pequeno, sem graça
que compensa isso vestindo roupas caras
e se gabando alto sobre como ele está bêbado?
Ah, sim.
Ele está... em toda parte.
-Bro! -Bro!
Deixe-me ser mais específico.
Esse pequeno cavalheiro em particular
está com uma alta e escultural mulher negra.
Oh, Bill Maher está bem aqui.
-Olá, Donna. -Olá, Bill.
Estou tão chateada com Janet.
Que tipo de mulher vem para Las Vegas
e não presta atenção no bem-estar dos seus filhos?
E no dia de ação de graças.
O mais sagrado dos feriados.
Tudo bem, vamos ficar ricos.
Caramba, como é que vamos saber qual é o melhor?
Venha, Júnior, você é o gênio da matemática.
A probabilidade estatística de um jogo de três camadas.
Taxa de pagamento de N pra X sobre raiz quadrada de N - 4.
-Média de tentativas por prêmio -Jackpot!
Terra chamando!
Eu ganhei! Acertei em cheio!
Não. Cai fora!
Está falando sério?!
Agora temos que achar alguém com idade suficiente
para trocar esses tickets pra nós.
Com licença, senhorita.
Estava pensando o que uma moça bonita como você
está fazendo sentada aqui sozinha?
Eu sou uma acompanhante.
Bem, se você nos ajudar a trocar esses tickets,
pode acompanhar meu colega e eu em um jantar esta noite.
Adoraria.
Me deixe apenas trocar minha calcinha primeiro.
Quer saber?!
Por que todos nós não fazemos isso?!
Nos encontramos em 5 min.
Espere... 10.
É você! Beyonce!
É a Beyonce!
Beyonce?
Claro, sou a Beyonce!
Sou casada com o Jay-Z.
Ele gostou, ele colocou um anel sobre ele.
Está mais bonita Beyonce.
Depois trato no Photoshop
e ponho ela fazendo sexo com um monstro com tentáculos.
Alerta de M.I.L.F.!
Mas que M.I.L.F.!
Sou Jon Gosselin!
Cleveland, é a Donna.
Estive em 7 cassinos, clube de strip, four off,
8 buffets coma-a-vontade, trabalhei com carro,
dirigi um taxi cigano, andei pelo hotel The Luxor,
mas nem sinal da Janet ou do Holt.
-E você? -Nada.
E olhei em todo em todos os lugares também.
Enquanto falamos, estou sentado aqui
no departamento de polícia de Las Vegas
procurando em todos os registros de entrada.
Bebendo café em um copo de isopor
dentro de uma sala sem janelas.
Olhando um monitor piscando...
Oh, Donna, estou na piscina.
Desculpa.
Vou olhar, vou achar eles.
Essa piscina não significa nada pra mim.
Acho que queria ser pego.
Estou doente!
-Me dá um tempo. -Sem tempo.
Tenho que achar o Holt e a Janet.
Luke Wilson, não deixe ninguém roubar meus óculos.
Cle-Bro, hora da comida.
Não tinham tartaruga então peguei pipoca de camarão.
Te disse que estou doente!
Achei ele 1 hora atrás!
Ia contar pra você mas fiquei com fome e com sede.
Oh, Donna.
Ninguém está mais desapontado comigo do que eu mesmo.
Sem batata frita?
Holt, viemos devolver as crianças
pra mãe irresponsável deles.
Agora, onde está ela?
No King Dong's.
Só homens. Despedida de solteiro.
-Vamos nos casar. -O que?
Holt disse que vão se casar.
Preste atenção! Desculpa!
Holt, você não quer casar com a Janet.
Por causa da marca da cesariana? Não me incomoda.
Me incomoda um pouco.
Cleveland, tente fazer ele voltar a ter juízo.
Eu lido com minha irmã.
Ouça, Cleveland...
Holt, Janet tem dois filhos.
Crianças que precisam de um pai.
E confie em mim, crianças são um trabalho em tempo integral.
Admito que não sei muito sobre ser um pai,
mas vou tentar.
Ela vale isso pra mim.
Além disso, tenho o melhor pai como professor.
Você.
Preciso de um momento.
Obrigado, Freddy.
Holt, você tem minha benção.
Quer ver fotos dela pelada?
Sim, eu quero.
Obrigado, Freddy.
Donna! O que está fazendo aqui?
Ouvi que ia se casar, então te trouxe um presente.
Seus filhos!
Janet, é hora de parar de agir como criança!
Acha que gosto de bancar a adulta
enquanto fica com um qualquer depois do outro?
Acha que não quero dormir com
cada homem que me paga uma bebida?
Por quê eu quero. Toda mulher quer.
Mas não me deixo levar, porque tenho responsabilidades.
E você também.
Se está falando dos garotos, o pai deles é um pastor.
Então eles tem Deus olhando por eles.
Olha, Janet, casar significa algo pro Holt.
Não é um apresentador de tv ou governador da Carolina do Sul,
ou o melhor golfista do mundo.
Não faça isso com ele.
Donna, a vida é minha.
E apreciaria algum respeito nesse dia abençoado.
Antes de começarmos, não, eu não imito o Elvis.
Apenas uso essa fantasia
pra lembrar a família dele que ele morreu.
Ok, vamos aos votos.
"Janet, achei em você...
a minha outra metade...
que eu nunca soube que estava procurando.
Nossas almas se conectaram...
como a cena estranha de Avatar...
onde eles fizeram embaixo da árvore iluminada.
Podemos não ter muito passado...
mas temos um longo...
longo futuro pela frente.
E sempre estarei aqui pra você.
O Holt permanece.
Morreu drogado no banheiro... mas que rei.
Sua vez, madame.
Olhe, Holt, não posso casar com você.
Minha irmã está certa.
Você é um cara legal demais pra uma festeira como eu.
Oh, Deus.
Acho... que preciso de um Red Bull.
Obrigado, Freddy.
Apenas percebi que não estou pronta
pra me acomodar ainda.
Me desculpe.
Mas estou aberta a uma relação não monogâmica,
namorado e namorada de longa distância.
O que significa?
Dormirei com você quanto estiver na cidade.
Preciso me vestir como Austin Powers todas as vezes?
Nunca pedi isso pra você.
Não precisava.
Casamento cancelado, pessoal.
Mas ainda vamos mandar ver, garota!
Foi o primeiro dia de Ação de Graças
onde pessoas civilizadas ficaram junto
com um bando de hereges selvagens.
Como hoje, enquanto minha família divide o pão com vocês,
o lixo humano de Las Vegas.
Nós saudamos vocês, idosa dançarina,
carteador de blackjack triste, mágicos suspeitos de estupro,
e Carrot Top suspeita de violação.
Também gostaria de saudar a acompanhante do meu filho,
o cortejo asiático da minha enteada,
nós alimentamos vocês.
Também gostaria de agradecer meu pequenino vizinho Holt
e minha safada e oferecida cunhada Janet.
Aqui pra eles ficarem se pegando até ela ficar grávida,
e então terão que tomar algumas decisões!
Quer fazer as honras?
Pai, você matou o peru Luke Wilson?
Não, filho. Eu não matei.
Teve um ataque cardíaco por causa da coca
no clube de strip mais cedo.
Feliz dia de Ação de Graças, pessoal.
-The Tuunz!- Turkey Flavor!
S02E07 "Another Bad Thanksgiving"
TRADUÇÃO: Ra.mon | barata_apática
REVISÃO: Maubri Brown
SIGA-NOS TAMBÉM NO TWITTER: @Thetuunz & @Maubri84